На самом деле тут, пожалуй, есть два важных концепта, которые надо понять если ты хочешь прямо концептуально осознать федивёрс:
- как посты попадают в твою ленту
- как федерируются серверы друг с другом
Обе эти вещи связаны друг с другом и с федеративной архитектурой сети.
Остальное, пожалуй, является скорее мелкими нюансами, которые и между большими централизованными сетями могли бы отличаться.
На первый вопрос может во многом ответить вот такая картинка (есть другие её версии, просто эта попалась первой):
