Wait...
If I go to QuarteredCircle.net from outside (where it works fine) the local router forwards the request to NPM. NPM then pushes it on to Chance's internal network.
If I am inside, it gets Chance's IP. I would need to point QuarteredCircle.net's internal DNS entry to NPN, not Chance, wouldn't I?