Đa Minh 加藤孝幸 :sabakan: on Nostr: ...

さて、日本人の多くが習う唯一の外国語である英語の修飾の順序はどうなるのでしょうか？ アメリカの大統領官邸を (the) white house と言うように、英語は2語を直接並べる場合は「前置修飾」（修飾する語を前に置く＝前の語が後の語を修飾する）となります。

この white house は、日本語では「白い家」ですから、日本語も前置修飾だとわかります。実は英語では、「連結辞の of 」を使うと後置修飾のようになるという性質があるのですが、日本語では「山田さんの車」のように、連結辞を使った場合でも前置修飾型ですね。

さて後置修飾の言語にはどのようなものがあるのでしょうか。日本人に比較的馴染み深いのは、フランス語を始めとしたロマンス語諸語です。 white house はフランス語では maison blanche（めぞん・ぶらんしゅ）で、「めぞん」が家、「ぶらんしゅ」が白ですね。スペイン語では casa blanca （「カサブランカ」ですね）となります。（続く）