hm i wonder if you could implement a "simple" version of your name thats not using special characters and then a "fancy" version too, and then just show the simple one to screen readers, you could even have a toggle for it .. maybe hmm :?
this way you can still have this way of expressing yourself, and everything else still works .. maybe ..