I'm not fluent, but can greet people and order food in Português.
"O Beco dos Nerds" literally translates to "The Nerd Alley"
I don't know if there is a word in Português that has the same or similar meaning as "nerd."
This might be something [@nate_rriver](https://cunny.beauty/users/nate_rriver ), Sofia (40C3) (npub1rtj…gqta), or other native speakers could tell you.
Katie Cruz
npub15a…y509j
2026-10-14 22:14:43 UTC
in reply to nevent1q…tg84
Author Public Key
npub15azjpn0nl0t64lgqvk864ltapjxe6t5zkltvd0jvvn6wq9am75usgy509jPublished at
2026-10-14 22:14:43 UTCEvent JSON
{
"id": "52073f7d03db9c061b9512445908ce5467ae3ecbec09715f9ce92d860fb1e0c1",
"pubkey": "a74520cdf3fbd7aafd00658faafd7d0c8d9d2e82b7d6c6be4c64f4e017bbf539",
"created_at": 1792016083,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"a9fdb8e1577005bedd1c69149949a6a673baa0833362e8371e17577a3e608b89"
],
[
"p",
"1ae40562756eaf1d96fe1ba4f85201c9a1f8005c3516aab9e0a84fbb3e6f7e84"
],
[
"proxy",
"https://mapsupport.de/@Katie/117441566058190441",
"web"
],
[
"p",
"a41e34527933c82e398bc7c80ca14106568f67bc50b885f0fc58fab2af6fbf9d"
],
[
"e",
"d99475b2894672e72740d29b6ddc8294e66c61dc8df763fdb2e328bcff259fa9",
"",
"root",
"a41e34527933c82e398bc7c80ca14106568f67bc50b885f0fc58fab2af6fbf9d"
],
[
"proxy",
"https://mapsupport.de/users/Katie/statuses/117441566058190441",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mapsupport.de/users/Katie/statuses/117441566058190441",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "I'm not fluent, but can greet people and order food in Português.\n\n\"O Beco dos Nerds\" literally translates to \"The Nerd Alley\"\n\nI don't know if there is a word in Português that has the same or similar meaning as \"nerd.\"\n\nThis might be something [@nate_rriver](https://cunny.beauty/users/nate_rriver ), nostr:npub1rtjq2cn4d6h3m9h7rwj0s5spexslsqzux5t24w0q4p8mk0n006zqjsgqta, or other native speakers could tell you.",
"sig": "fc0b2339674cc47e38b09677983e5d0ca9ac2b9aa6e2a744db244d53cdfec11f26b485999653c46a8e1084a9e7cdb87a94014d31b31b8d31de111427b2606782"
}