Who in pedi speaks Portuguese? I need a translation.
So, the project I'm working is set in a neighborhood in a city in a country where Portuguese and English are the "official" languages. In this neighborhood, there's a game store and bar/restaurant rolled into one business model. In real life, many larger cities in the US have these places. Its a viable business model.
I, personally, call these places, "nerd bars," and really like them. I think they're awesome. :)
So, behind the nerd bar in my project, there's an alleyway where the staff will takes smokes breaks and some of the regular customers will often smoke with them or just hang out and talk trash or flirt or whatever. The city has recognized this phenomenon and made the unofficial name of the alley the official one with street signs and everything.
The alley is called, "The Alley of the Nerds."
How does one say that in Portuguese?
GavinPrynne
npub15s…2jf4f
2026-10-14 21:48:58 UTC
Author Public Key
npub15s0rg5nex0yzuwvtclyqeg2pqetg7eau2zugtu8utrat9tm0h7wsc2jf4fPublished at
2026-10-14 21:48:58 UTCEvent JSON
{
"id": "d99475b2894672e72740d29b6ddc8294e66c61dc8df763fdb2e328bcff259fa9",
"pubkey": "a41e34527933c82e398bc7c80ca14106568f67bc50b885f0fc58fab2af6fbf9d",
"created_at": 1792014538,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mapsupport.de/@GavinPrynne/117441464804412452",
"web"
],
[
"proxy",
"https://mapsupport.de/users/GavinPrynne/statuses/117441464804412452",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mapsupport.de/users/GavinPrynne/statuses/117441464804412452",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "Who in pedi speaks Portuguese? I need a translation.\n\nSo, the project I'm working is set in a neighborhood in a city in a country where Portuguese and English are the \"official\" languages. In this neighborhood, there's a game store and bar/restaurant rolled into one business model. In real life, many larger cities in the US have these places. Its a viable business model.\n\nI, personally, call these places, \"nerd bars,\" and really like them. I think they're awesome. :)\n\nSo, behind the nerd bar in my project, there's an alleyway where the staff will takes smokes breaks and some of the regular customers will often smoke with them or just hang out and talk trash or flirt or whatever. The city has recognized this phenomenon and made the unofficial name of the alley the official one with street signs and everything. \n\nThe alley is called, \"The Alley of the Nerds.\"\n\nHow does one say that in Portuguese?",
"sig": "f357382c4c4040ddf7ad6c33c4d006ff5f288397635cbac2c8d346ba84ce260a5aba22b4a48bb415a59fefd680fb6ad35f887a465c7502b3f4197e1bd6b81dca"
}