Howdy! I am confused by this use of the word "olla" as I thought it was a spice/flavor mix of cinnamon, clove, and star-anise. Now I'm thinking the term comes as much from the pot in which the spices are infused as from the spice mix itself.
https://coffeevoila.com/cafe-de-olla-mexican-coffee/