2026-06-04T04:52:20Z https://nostr.now Cyril https://nostr.now/npub1067uyqnpw058qqhsrhtmmr6jhvc3pwkv7xqjy5nr2argr4yna33qtqaxsw https://static.piaille.fr/accounts/avatars/112/061/213/338/114/634/original/02078bc577c13464.png https://static.piaille.fr/accounts/avatars/112/061/213/338/114/634/original/02078bc577c13464.png https://nostr.now/nevent1qqsr8rr2f6lweven83csfk5lu4t2cea7qh3w99tc67e2syy923cmu8szypltmsszv9e7suqz7qwa00v022anzy96encczgjjvdt5dqw5j0kxyqq9wd6 In reply to <a href='/nevent1qqsr6an4qwhe93dd2ka0qjd8xauy3edlx0l934qfurqesa9ayqp69jqpz4mhxue69uhhyetvv9ujuerfw36x7tnsw43qjysknn'>nevent1q…sknn</a><br/>_________________________<br/><br/><span itemprop="mentions" itemscope itemtype="https://schema.org/Person"><a itemprop="url" href="/nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq99ndj65dnmucxrzaujm8vrp0auc63x8wrgljpp05nu7sf6nm2hyqjmyp26" class="bg-lavender dark:prose:text-neutral-50 dark:text-neutral-50 dark:bg-garnet px-1"><span>nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq99ndj65dnmucxrzaujm8vrp0auc63x8wrgljpp05nu7sf6nm2hyqjmyp26</span> (<span class="italic">nprofile…yp26</span>)</a></span> <br/>bof, c&#39;est une question de point de vue ...o d&#39;habitude<br/>Par exemple je ne suis pas sûr qu&#39;on y gagne à traduire &#34;The Hangover&#34; par &#34;Very bad trip&#34; là où les québécois ont préférés &#34;Lendemain de veille&#34; 🤔 <br/><br/>Mais le pire à mon avis c&#39;est pour &#34;The Shawshank Redemption&#34; quand ceux qui ont choisis de l&#39;intituler &#34;Les évadés&#34; ont décidé de spoiler (pardon, divulgâcher !) les 3 dernières minutes du film.<br/>Au Canada francophone, c&#39;était &#34;À l&#39;ombre de Shawshank&#34; 2026-06-04T04:52:19Z https://nostr.now/nevent1qqsv0md03wk8a8cn9z9s2pc5ptqjmtxsfuvn02q0ngn9da8ggm4gc3czypltmsszv9e7suqz7qwa00v022anzy96encczgjjvdt5dqw5j0kxyzjcw9v In reply to <a href='/nevent1qqsv2f2tymrv0lhntqft7nga9jxm9nwxksv7phj2azyfdd73l3jprlspz4mhxue69uhhyetvv9ujuerfw36x7tnsw43qwnjs0z'>nevent1q…js0z</a><br/>_________________________<br/><br/><span itemprop="mentions" itemscope itemtype="https://schema.org/Person"><a itemprop="url" href="/nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq99ndj65dnmucxrzaujm8vrp0auc63x8wrgljpp05nu7sf6nm2hyqjmyp26" class="bg-lavender dark:prose:text-neutral-50 dark:text-neutral-50 dark:bg-garnet px-1"><span>nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq99ndj65dnmucxrzaujm8vrp0auc63x8wrgljpp05nu7sf6nm2hyqjmyp26</span> (<span class="italic">nprofile…yp26</span>)</a></span> avec des températures record pendant l&#39;été 2025 à Tokyo (10j à +35°C et jusqu&#39;à 41,2° en juillet), beaucoup de personnes avaient des vestes avec ventilateurs<br/>...pas très fashion à part pour les fans de Michelin, mais à priori efficace lors des canicules 2026-05-26T19:06:45Z