Jellyfin on Nostr: ah, that would do it. The Apple TV client still needs to be updated for that ...

ah, that would do it. The Apple TV client still needs to be updated for that functionality. It's been a long road because it's definitely more specialized than our Android/Android TV effort. There's no updated build for Apple TV just yet, only iOS/iPadOS. I'll make sure to add another vote to the feature request though.