Đa Minh 加藤孝幸 :sabakan: on Nostr: ...

職場で話す同僚や取引先のベトナム語は9割分かるが、妻の家族のベトナム語がマジわからん。

「おまえ、いつホーチミン市に戻るの？」と聞かれれば分かるが、彼らの言うのは「いつ行く？」のみ。「うちのムスメがしばらくそちらに住むからよろしくね」と言われれば分かるが、彼らの言うのは「姉は姪を送る。頼むよ」のみ。

理解するのにたっぷり3秒はかかる。

外国語を話すとき、単語も文法も分かっていて聴解もできたとしても、「文化の違い」から、「どんな言われ方をするか」の予測がつかないと聞き取れない事がある。にしても妻の家族は酷すぎる。

田舎の、いつも家族や親類とばかり話している人って、これで誰にでも通じると思っちゃってるんだろうな……。

#ベトナム語