My spiritual inclinations run Buddhist, so I read The Vegetarian as a poetic analog for the reality of ego loss
It was like a Bartleby the Scrivener for material life itself. "I prefer not to." That is the big question after all
(Apparently the translation of Vegetarian has been criticized, as you may have mentioned or linked)
https://www.theguardian.com/books/booksblog/2018/jan/15/lost-in-mistranslation-english-take-on-korean-novel-has-critics-up-in-arms)
Peter Butler
npub1y9…ngzwj
2024-12-23 23:02:18 UTC
in reply to nevent1q…hflw
Author Public Key
npub1y96as6hrepz2p7u0cper94jjsewq3juljn978vlsu66p9y90tkcqhngzwjSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2024-12-23 23:02:18 UTCEvent JSON
{
"id": "2503cca7f3174dc9fe93fb604fc9365212ea167d051fadbeeebbf681239497e3",
"pubkey": "2175d86ae3c844a0fb8fc07232d652865c08cb9f94cbe3b3f0e6b41290af5db0",
"created_at": 1734994938,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"1b4108c0c034365e5ec2522923dd57950cb441b26d4e76a02f337762cd8e80c3"
],
[
"proxy",
"https://mas.to/@peterbutler/113704628306556010",
"web"
],
[
"p",
"02ae16ec93533125fb0a8f03f3e54d9fe6ba5a046881f14bd6953bdb443d0dad"
],
[
"e",
"0f50fa419d98fc79bf6d9383b6e01f3d7a3e65c7d5a42c4102dbf8d37b586750",
"",
"reply",
"02ae16ec93533125fb0a8f03f3e54d9fe6ba5a046881f14bd6953bdb443d0dad"
],
[
"p",
"f2d8a2d780fd4e8580e8385435cc956788ce263618b1c4fc32ed17abbaf8a2ca"
],
[
"e",
"bbf6544d3cedd49eb529349ba4c5b7767e78247477a52350280a2183fcc38457",
"",
"root",
"8e1340df02fe647f8c924c9d5f8bbff687e7c9aa8b43a7ce4d2631d3088d1c25"
],
[
"p",
"2175d86ae3c844a0fb8fc07232d652865c08cb9f94cbe3b3f0e6b41290af5db0"
],
[
"p",
"8e1340df02fe647f8c924c9d5f8bbff687e7c9aa8b43a7ce4d2631d3088d1c25"
],
[
"proxy",
"https://mas.to/users/peterbutler/statuses/113704628306556010",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mas.to/users/peterbutler/statuses/113704628306556010",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "My spiritual inclinations run Buddhist, so I read The Vegetarian as a poetic analog for the reality of ego loss\n\nIt was like a Bartleby the Scrivener for material life itself. \"I prefer not to.\" That is the big question after all\n\n(Apparently the translation of Vegetarian has been criticized, as you may have mentioned or linked)\n https://www.theguardian.com/books/booksblog/2018/jan/15/lost-in-mistranslation-english-take-on-korean-novel-has-critics-up-in-arms)",
"sig": "fda65d87c4c45b7432d51ad3d5c4c5ef24b9d430bf78b5a699a38c5be2b80bd91d46f92a789a44716da70052c36157e27e0a7da3a804659295e87f3ae8df41a0"
}