Got it hooked up for both PipeWire (obviously) and wlr-screencopy. For the latter there's no good way to tell if something is a screencast so I went with some heuristics.
Here's the icon working on the DMS bar, as well as a popup with the full available info I made for debugging.
#niri