"to return (the favour)" is arguably a translation of 恩返し so it is kind of right? but also very very not right.
it's not like "spirited away" which is a changed title but keeps the spirit (lol) of the original title
JR :fukushima:
npub1ws…gkrqs
2026-09-29 03:13:57 UTC
in reply to nevent1q…5jh0
Author Public Key
npub1wsfqml496nc02ug2xn5znqh6mmhqep00330u98th5e0nh7halrsspgkrqsSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2026-09-29 03:13:57 UTCEvent JSON
{
"id": "43e938543e6fc3437050b7e3aa143e70d6f547d3a9269efa5d2cf6b40db78cea",
"pubkey": "74120dfea5d4f0f5710a34e82982fadeee0c85ef8c5fc29d77a65f3bfafdf8e1",
"created_at": 1790651637,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"74120dfea5d4f0f5710a34e82982fadeee0c85ef8c5fc29d77a65f3bfafdf8e1"
],
[
"e",
"742f9df8e210456519e1d3c28eb34838b492d2b55ee2dedbb0c3ca052fb15d81",
"",
"reply",
"b11b8e664685c87aeacb9538dff4ff5c8c52c602778808359694a71fdb5a2769"
],
[
"p",
"b11b8e664685c87aeacb9538dff4ff5c8c52c602778808359694a71fdb5a2769"
],
[
"proxy",
"https://famichiki.jp/@jamesrg/117352145712335728",
"web"
],
[
"e",
"c9bac33e603578753728057bc1891575d2248bef7b990f8551afd3def6d25841",
"",
"root",
"74120dfea5d4f0f5710a34e82982fadeee0c85ef8c5fc29d77a65f3bfafdf8e1"
],
[
"proxy",
"https://famichiki.jp/users/jamesrg/statuses/117352145712335728",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://famichiki.jp/users/jamesrg/statuses/117352145712335728",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "\"to return (the favour)\" is arguably a translation of 恩返し so it is kind of right? but also very very not right. \n\nit's not like \"spirited away\" which is a changed title but keeps the spirit (lol) of the original title",
"sig": "d487e368c425eb794886078d8b01f935eac6e44ad588a75611d291ffc4bd79dedd292ccd998ce2d22bfcc3ac56dfc8042e63100cc22c4e17f3597b57ac3e92af"
}