@Ema エマ Ja, tatsächlich scheint Hubzilla, sofern etwas zwischen den [zmg][/zmg] steht, diesen Text nicht nur als title-Attribut, sondern auch als zweites alt-Attribut zu codieren. Das ist formell ungültiger HTML-Code, die meisten Browser verwenden dann aber nur den Inhalt des ersten alt-Attributs. Verhindern lässt sich der zweite alt-Eintrag, indem man nichts zwischen die Tags einträgt.
Zuverlässiger und empfehlenswert ist ohnehin Variante 1.