Even after all these years it still annoys me that classically trained English Actor Patrick Stewart pronounces Robin Hood the American way and not his native English pronunciation.
The American way is to run the Robin and Hood together as if they are one word and the British English subtly splits it in two.