That being said:
if the email server does not delete emails, then you could modify delta chat to only delete old attachment, but in a way where you can redownload them.
-> like revert them to the "download on demand" state that they get in when you have set a limit of what attachment sizes are auto downloaded