ベトナムはもともと漢字文化圏ですが、当然漢語とは関係ない固有語も4割くらいはあります。またベトナム式の漢字の読みは、広東語や閩南語、客家語の影響を受けたものが多いような気がします。
日常口語の中にも漢語の影響はあって、例えば「ちょっと」は chút という固有語がありますが、南部方言では xíu という言い方があり、これは「小」の広東語読みだと思われます。
Đa Minh 加藤孝幸 :sabakan:
npub1nj…f78s6
2026-10-02 23:12:43 UTC
Author Public Key
npub1njmajw56ny2mleelcn0ez693xfxpccrltd9z3ejqfxxtrd8s74msjf78s6Seen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2026-10-02 23:12:43 UTCEvent JSON
{
"id": "c5d11ff4cd55bb38665a00031580f5006b0342dd6fd720a0c1a59b7af1a66f6e",
"pubkey": "9cb7d93a9a9915bfe73fc4df9168b1324c1c607f5b4a28e640498cb1b4f0f577",
"created_at": 1790982763,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mtdn.zenmai.org/@Tonbi_ko/117373846382659541",
"web"
],
[
"proxy",
"https://mtdn.zenmai.org/users/Tonbi_ko/statuses/117373846382659541",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mtdn.zenmai.org/users/Tonbi_ko/statuses/117373846382659541",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "ベトナムはもともと漢字文化圏ですが、当然漢語とは関係ない固有語も4割くらいはあります。またベトナム式の漢字の読みは、広東語や閩南語、客家語の影響を受けたものが多いような気がします。\n\n日常口語の中にも漢語の影響はあって、例えば「ちょっと」は chút という固有語がありますが、南部方言では xíu という言い方があり、これは「小」の広東語読みだと思われます。",
"sig": "ab99f260d8e9e5caa509116f46cfca2d4d2df92b344537d37860866528f508a2d45ff31df17c180697e698e664cae4931f521102404563473cf2f6f17ddf6dae"
}