can we talk about what a terrible translation of 猫の恩返し "the cat returns" is
#japanese
JR :fukushima:
npub1ws…gkrqs
2026-09-29 01:39:51 UTC
Author Public Key
npub1wsfqml496nc02ug2xn5znqh6mmhqep00330u98th5e0nh7halrsspgkrqsSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2026-09-29 01:39:51 UTCEvent JSON
{
"id": "c9bac33e603578753728057bc1891575d2248bef7b990f8551afd3def6d25841",
"pubkey": "74120dfea5d4f0f5710a34e82982fadeee0c85ef8c5fc29d77a65f3bfafdf8e1",
"created_at": 1790645991,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"japanese"
],
[
"proxy",
"https://famichiki.jp/@jamesrg/117351775699499804",
"web"
],
[
"proxy",
"https://famichiki.jp/users/jamesrg/statuses/117351775699499804",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://famichiki.jp/users/jamesrg/statuses/117351775699499804",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "can we talk about what a terrible translation of 猫の恩返し \"the cat returns\" is\n\n#japanese",
"sig": "5b6757a31e41cdce8acc8ef46de96318e4d6d3d2eef55fe6abfed660ec5b866b147adad7379a3c7a6d46e7954741a1129e6feecc5ec5ceeedac8d1383f65d8d0"
}