David Fi&er on Nostr: why is the word for the publicly funded book distribution system some variation of ...

why is the word for the publicly funded book distribution system some variation of "bibliotheque", EXCEPT in English which decided to use the word for bookstore?