Alain Dellepiane :eit: :pm: on Nostr: nprofile1q…8ucsf That's interesting because it mirrors issues with machine ...

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpq7nmsnlj395asphryxpsmngp7xtyp2egndrcyycu58kpnp646hapsu8ucsf (nprofile…ucsf) That's interesting because it mirrors issues with machine translation. Like an idiom translated literally, this is a case of data being insufficient to cover the lack of understanding. "Leering at a girl's ass" is not in your vocabulary if all you know about people's faces is Ghibli cartoons. And since a machine has no understanding of what's going on, it can't swap it with the appropriate cartoon equivalent. Exactly like MT fails at any creative solution at cultural issues...