nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq99ndj65dnmucxrzaujm8vrp0auc63x8wrgljpp05nu7sf6nm2hyqjmyp26 (nprofile…yp26)
bof, c'est une question de point de vue ...o d'habitude
Par exemple je ne suis pas sûr qu'on y gagne à traduire "The Hangover" par "Very bad trip" là où les québécois ont préférés "Lendemain de veille" 🤔
Mais le pire à mon avis c'est pour "The Shawshank Redemption" quand ceux qui ont choisis de l'intituler "Les évadés" ont décidé de spoiler (pardon, divulgâcher !) les 3 dernières minutes du film.
Au Canada francophone, c'était "À l'ombre de Shawshank"
Cyril
npub106…qaxsw
2026-06-04 04:52:19 UTC
in reply to nevent1q…sknn
Author Public Key
npub1067uyqnpw058qqhsrhtmmr6jhvc3pwkv7xqjy5nr2argr4yna33qtqaxswSeen on
wss://relay.ditto.pubPublished at
2026-06-04 04:52:19 UTCEvent JSON
{
"id": "338c6a4ebeecb3333c7104da9fe556ac67be05e2e29578d7b2a810855471be1e",
"pubkey": "7ebdc2026173e87002f01dd7bd8f52bb3110baccf181225263574681d493ec62",
"created_at": 1780548739,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"2966d96a8d9ef9830c5de4b6760c2fef31a898ee1a3f2085f49f3d04ea7b55c8",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"p",
"5b0096341bf4dd917eb745347e99d6fec3536ee1a9fbecd4be73fb5666778fc1",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"e",
"3d767503af92c5ad55baf049a7377848e5bf33fe58d409e0c19874bd2003a2c8",
"wss://relay.ditto.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://piaille.fr/users/adren/statuses/116690042187945393",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.ditto.pub"
]
],
"content": "nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq99ndj65dnmucxrzaujm8vrp0auc63x8wrgljpp05nu7sf6nm2hyqjmyp26 \nbof, c'est une question de point de vue ...o d'habitude\nPar exemple je ne suis pas sûr qu'on y gagne à traduire \"The Hangover\" par \"Very bad trip\" là où les québécois ont préférés \"Lendemain de veille\" 🤔 \n\nMais le pire à mon avis c'est pour \"The Shawshank Redemption\" quand ceux qui ont choisis de l'intituler \"Les évadés\" ont décidé de spoiler (pardon, divulgâcher !) les 3 dernières minutes du film.\nAu Canada francophone, c'était \"À l'ombre de Shawshank\"",
"sig": "98034e15f1f47ced63fc7bade5cdbb779b24195c3a087c9ed71fa10f5e699aedef85759ec392b42c7e299a1cd6bbb4f90a8bb6f3f864e5c4b02928d53ea560ce"
}