It's worse when you operate at the conjunction of technologies with competing jargons, and different uses for the same word.
(The only ordinary world example I can summon off the top of my head is the difference in usage between a colloquial "theory" and an academic "theory".)