Artemis on Nostr: I don't think that within the academic world anyone was shocked by the choices she ...

I don't think that within the academic world anyone was shocked by the choices she made. Translation is inherently an act of reinterpretation as you cannot simply recreate something 1:1 in another language, *especially* not when there is a large culture gap as between modern English speakers & the ancient culture in which the text originates.