おかゆりぞっと on Nostr: ...

YouTubeのコメント欄の翻訳機能が、コーヒーの浸漬式ドリッパーの通称である「French press」を「フランスの新聞」と誤訳してきて、あぁーってなった。わからなくもないレベルの誤訳だぁ。そもそも「press」を正しく「押す」と訳せたとしても、フランスに関する押すものって他にもいっぱいありそうで、だいぶ分が悪かった感じがある。