Что такое "льзя"?
...такой вопрос нередко возникает при взгляде на слово "нельзя", которое совершенно прозрачно состоит из отрицательной приставке "не-" и ещё какого-то непонятного кусочка.
А кусочек на самом деле когда-то был совершенно понятным: в древнерусском и старославянском существовало слово "льзѣ" ("можно"). В современном чешском до сих пор говорят не только "nelze" ("нельзя"), но и "lze" ("можно").
В праславянском для этих слов реконструируется предок *льга, родственный также прилагательному *льгъкъ (сегодня это "лёгкий"). В исходном виде можно его видеть в белорусском, где "льга" — это и "возможность", и "можно" ("нельга" — соответственно, "нельзя"). Есть в польском родственное слово "ulga" ("облегчение, послабление").
Переход в нашем случае слова *льга в "льзя" объясняется палатализацией.
Причём ещё один родственник, — слово "польза", — встречалось в региональном варианте "польга".
#русскийЯзык #этимология
Who Let The Dogs Out 🐾
npub1wk…82haj
2026-10-21 08:21:48 UTC
Author Public Key
npub1wkxp0hvyfdmsyyrmu64zq3wx4xclylqszjjlm0xlnq5a6u9306pqr82hajSeen on
wss://nostr.twinkle.lolPublished at
2026-10-21 08:21:48 UTCEvent JSON
{
"id": "0a31c7c7a13d75530e90ba430d3e768ec5548d282b89581f36bacd775ca3e9b0",
"pubkey": "758c17dd844b7702107be6aa2045c6a9b1f27c1014a5fdbcdf9829dd70b17e82",
"created_at": 1792570908,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"русскийязык"
],
[
"t",
"этимология"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.ml/users/ashed/statuses/117477927058522984",
"activitypub"
]
],
"content": "Что такое \"льзя\"?\n\n...такой вопрос нередко возникает при взгляде на слово \"нельзя\", которое совершенно прозрачно состоит из отрицательной приставке \"не-\" и ещё какого-то непонятного кусочка.\n\nА кусочек на самом деле когда-то был совершенно понятным: в древнерусском и старославянском существовало слово \"льзѣ\" (\"можно\"). В современном чешском до сих пор говорят не только \"nelze\" (\"нельзя\"), но и \"lze\" (\"можно\").\n\nВ праславянском для этих слов реконструируется предок *льга, родственный также прилагательному *льгъкъ (сегодня это \"лёгкий\"). В исходном виде можно его видеть в белорусском, где \"льга\" — это и \"возможность\", и \"можно\" (\"нельга\" — соответственно, \"нельзя\"). Есть в польском родственное слово \"ulga\" (\"облегчение, послабление\").\n\nПереход в нашем случае слова *льга в \"льзя\" объясняется палатализацией.\n\nПричём ещё один родственник, — слово \"польза\", — встречалось в региональном варианте \"польга\".\n\n#русскийЯзык #этимология",
"sig": "889da90b319ac7c8acbdbf5dba2a06109062322d1549fe21c005facd425c5128b75630aa9eafba205ca4f407f44956eb15f89ecb8d5137ae64c55620fe217efe"
}