Alado on Nostr: Вчера вечером говорили с подругой-испанкой о ...

Вчера вечером говорили с подругой-испанкой о ее онлайн-журнале. Она пытается расширить его аудиторию на другие страны, но боится, что у нее не хватит денег платить переводчикам. И я задумался, насколько нейросети могут уже заменить "кожаных" переводчиков. Не долго думая, скопировал вступление к одной из статей из этого журнала и скормил #ChatGPT. Вот что получилось:
Первая итерация:
Борха де Диего (Севилья, 1988) — писатель и журналист. Автор таких книг, как поэтический сборник Barro и El leñador de sombras y otros cuentos, он рассматривает литературу как игровое поле, где язык становится неисчерпаемым инструментом. Поэзия присутствует во всех его текстах, поскольку для него это не просто жанр. Он считает её способом взгляда на мир, который наполняет слова смыслом и позволяет выйти за пределы простой коммуникации.
Как драматург, он опубликовал и поставил пьесы для взрослой аудитории (например, El peso de Judas и ¿Dónde estaré esta noche?), а также для семейного просмотра (серия Arturo G. Holmes, Misterios en familia), за что получил некоторые награды. Охватывая одновременно страх и волнение от того, что его произведения оживают на сцене, и всегда внимательно следя за реакцией зрителей, он ощущает, что именно здесь ему и место.

Да, кривовато. Попросил его сделать чуть более литературно. Вторая итерация уже вполне хороша, по-моему:
Борха де Диего (Севилья, 1988) — писатель и журналист, автор книг, среди которых поэтический сборник Barro и El leñador de sombras y otros cuentos. Для него литература — это игровое поле, где язык превращается в бесконечный инструмент творчества. Поэзия пронизывает все его тексты, ведь для него она — не просто жанр, а особый взгляд на мир, наполняющий слова глубиной и позволяющий выйти за рамки обыденного общения.Как драматург, он создал и поставил пьесы как для взрослой аудитории (El peso de Judas, ¿Dónde estaré esta noche?), так и для семейного просмотра (серия Arturo G. Holmes, Misterios en familia), за что был удостоен ряда наград. С замиранием сердца он наблюдает за тем, как его тексты оживают на сцене, одновременно испытывая трепет и восторг. Внимательно следя за реакцией зрителей, он чувствует, что именно театр — его подлинное призвание.