nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqhykucplphuhelaxutcw4jw3vuu7gcg42czhqmk7jhchs8vdga4fschugpy (nprofile…ugpy) Congratulations on your multilingual success! 🥳
I'm curious about how the word you coined in English—"enshitification"—is translated in other languages. Do some adopt it directly as a loanword, while others create native equivalents using their own morphology, or adapt the English term with different pronunciations or spellings?
I'm always curious about how words travel between languages...
Debby ⁂📎🐧:disability_flag:
npub1vn…euaqs
2026-07-31 16:04:01 UTC
in reply to nevent1q…mhxk
Author Public Key
npub1vnxec7x98tnv2jhpdgswc2jer9qlw6ay7xtpl6tujq6lr9pqms5sxeuaqsSeen on
wss://relay.ditto.pubPublished at
2026-07-31 16:04:01 UTCEvent JSON
{
"id": "11447a70d76ec4eca3715214d6e23a21744cc3709d5082944c079d14b86b9c3c",
"pubkey": "64cd9c78c53ae6c54ae16a20ec2a591941f76ba4f1961fe97c9035f19420dc29",
"created_at": 1785513841,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"b92dcc07e1bf2f9ff4dc5e1d593a2ce73c8c22aac0ae0ddbd2be2f03b1a8ed53",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"p",
"21856daf84c2e4e505290eb25e3083b0545b8c03ea97b89831117cff09fadf0d",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"e",
"776488dadbb06b56446e9e1e6c050fd45aebf90be52eec543ea891bbc1ef6d78",
"wss://relay.ditto.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://hear-me.social/users/debby/statuses/117015435127230865",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.ditto.pub"
]
],
"content": "nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpqhykucplphuhelaxutcw4jw3vuu7gcg42czhqmk7jhchs8vdga4fschugpy Congratulations on your multilingual success! 🥳\n\nI'm curious about how the word you coined in English—\"enshitification\"—is translated in other languages. Do some adopt it directly as a loanword, while others create native equivalents using their own morphology, or adapt the English term with different pronunciations or spellings?\n\nI'm always curious about how words travel between languages...",
"sig": "f2845057671fb08235c51a05366eff3902cc82b7e4af9af7621a4cf2496756b5711289ed64ce31c75e9575379b584f5798a8253358e08f5bb3090f713052893f"
}