Asterix Archiv 🐗 Comedix.de on Nostr: Schon gewusst? In #Asterix und die Normannen nennt ein Legionär seinen Kameraden ...
Schon gewusst? In #Asterix und die Normannen nennt ein Legionär seinen Kameraden Gutzufus auf Seite 34 einen "Marmorkratzer". Im französischen Original ist das ein Wortspiel mit dem Ausdruck "gratte-papier", der sowohl "Papierkratzer", als auch "Bürohengst" bedeutet. [1/2]
Published at
2026-08-19 10:02:16 UTCEvent JSON
{
"id": "1b57ae30f0f22749faed370fb6a7623c0adec6c1645361170cd45931409adfd1",
"pubkey": "435354a0e24196380dba3de3f1fbbe88357d79ab2695d15587c9c4a8c140481a",
"created_at": 1787133736,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"asterix"
],
[
"imeta",
"url https://media.troet.cafe/troet/media_attachments/files/117/121/596/291/146/365/original/b2dfb11884102722.png",
"m image/png",
"dim 945x657",
"blurhash UhHLYsMwIUV[?wVsM{NG%gWVR+R*$$I:t6s:"
],
[
"proxy",
"https://troet.cafe/users/Asterix_Archiv/statuses/117121596531997518",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.ditto.pub"
]
],
"content": "Schon gewusst? In #Asterix und die Normannen nennt ein Legionär seinen Kameraden Gutzufus auf Seite 34 einen \"Marmorkratzer\". Im französischen Original ist das ein Wortspiel mit dem Ausdruck \"gratte-papier\", der sowohl \"Papierkratzer\", als auch \"Bürohengst\" bedeutet. [1/2]\n\nhttps://media.troet.cafe/troet/media_attachments/files/117/121/596/291/146/365/original/b2dfb11884102722.png",
"sig": "a1e4589ad4d14e76ff9cc8004869fd5cb627e074fcc26e6dbd4fc297d794e2556573280f71de18f2490ca27bf45b2178d74df296df79b2ab3f71d0857754b1bc"
}
