Austin Huang ❤️ on Nostr: It says "everyone belongs at the #library" but the Traditional Chinese text says ...
It says "everyone belongs at the #library" but the Traditional Chinese text says "everyone belongs *to* the library" which is quite funny in a "all your base are belong to us" way...
(The Simplified Chinese text says "everyone can use the library" which is a bit of a weaker statement, but it is difficult to translate, maybe "everyone can find their belonging at the library" or "we welcome everyone to use the library" could work better?)
Published at
2026-05-27 12:00:07 UTCEvent JSON
{
"id": "16bc6176d9f0b5e7fd3a754c981285875c41d4a8ade4603064d4d6ad7241ec69",
"pubkey": "681470d22bcc16ec41663f5c1feb1bf8e6c7fdcfdb61aba3370d0326f36a044e",
"created_at": 1779883207,
"kind": 1,
"tags": [
[
"imeta",
"url https://files.mstdn.party/media_attachments/files/116/641/578/573/069/018/original/487619ccf41c954c.jpg",
"m image/jpeg"
],
[
"t",
"library"
],
[
"proxy",
"https://mstdn.party/@austin/116646425861550161",
"web"
],
[
"proxy",
"https://mstdn.party/users/austin/statuses/116646425861550161",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mstdn.party/users/austin/statuses/116646425861550161",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "It says \"everyone belongs at the #library\" but the Traditional Chinese text says \"everyone belongs *to* the library\" which is quite funny in a \"all your base are belong to us\" way...\n\n(The Simplified Chinese text says \"everyone can use the library\" which is a bit of a weaker statement, but it is difficult to translate, maybe \"everyone can find their belonging at the library\" or \"we welcome everyone to use the library\" could work better?)\nhttps://files.mstdn.party/media_attachments/files/116/641/578/573/069/018/original/487619ccf41c954c.jpg\n",
"sig": "efa36c45085df68851f3e041f004e62cd7b0294b98a77040c54032d43c399148d3ee8aae84da4022f19bc25c72b690adc5ff2965eeccc5d7ca92ed7b693d8947"
}
