I've reached the conclusion that businesses and government organisations are so used to and accepting of any bespoke or turn-key software they use having the worst UX imaginable because they assume it is a better deal to work around the issues in perpetuity than getting a 50.000 kr invoice for daring to ask the vendor to fix it.
And yes, that's the invoice for the phone call, not the fix itself.