C’est la Bérézina pour les traducteurices.
C’est aussi très merdique pour les sous-titres qui deviennent pénibles à lire : mal contextualisés avec des tas de fautes. Genre, le bousin ne comprend pas le vouvoiement.
Le Monolecte 😷🤬🐧 :oc:
npub1ev…etnnh
2026-09-16 06:41:55 UTC
in reply to nevent1q…fp5g
Author Public Key
npub1evpvp9zpajz36c2m9mauw85hwgv47z2ujl87398jzj2g5wt9x85qtetnnhSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2026-09-16 06:41:55 UTCEvent JSON
{
"id": "155e679583d117316c45226e1da5ce6a93dd0239df69c450b39cfb9a899d5057",
"pubkey": "cb02c09441ec851d615b2efbc71e9772195f095c97cfe894f214948a396531e8",
"created_at": 1789540915,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://framapiaf.org/@Monolecte/117279353467236519",
"web"
],
[
"p",
"f583f45e1011ee67449760a20c234d81c0301e84d94e6c40d06389ff17cced8f"
],
[
"e",
"84448b8b90f1893533da04524081ceb92d63b2ce532eeb567c8728e33d634dd8",
"",
"root",
"f583f45e1011ee67449760a20c234d81c0301e84d94e6c40d06389ff17cced8f"
],
[
"p",
"9b74fba6e67263c8a24432844d954680501da705c9bd67bb52ad41908a4e6f5d"
],
[
"proxy",
"https://framapiaf.org/users/Monolecte/statuses/117279353467236519",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://framapiaf.org/users/Monolecte/statuses/117279353467236519",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "C’est la Bérézina pour les traducteurices.\n\nC’est aussi très merdique pour les sous-titres qui deviennent pénibles à lire : mal contextualisés avec des tas de fautes. Genre, le bousin ne comprend pas le vouvoiement.",
"sig": "f6e7e3522380542506b318aa18187f4b8af0f3d73c90384a193042e8c79c1d2628011666cdc263a2b3451472276208fe90d6ccd4efd5a47384254c1b6e2a9d81"
}