I don't think drinking hot water is cool, I might be wrong tho.
I think closed loop water systems exist, but are expensive (and slower? and require all sorts of additional infrastructure space etc). I dont think capitalists spend the additional money required to fit all data centres with such systems unless they are forced to.