a little update on this: we now have (possibly long-term) remote access to a milk-v pioneer box; the world is currently being rebuilt on it
assuming there are no significant issues during the build, this decision will be reverted (and there will be freshly rebuilt repositories built on actual hardware with tests on)