In Italian I would go for
"Cosa cazzo..." (more interrogative)
or
"E che cazzo!" (more assertive and disappointed)
Note that there are many local/regional variants.
Eh?!?
npub1wf…wgdw9
2025-06-27 17:31:43 UTC
in reply to nevent1q…wlf0
Author Public Key
npub1wf3x9tmtcseuy4c7fmtynyat0f4p2xkfrt88s53qcjqp9e7x7krqxwgdw9Seen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2025-06-27 17:31:43 UTCEvent JSON
{
"id": "91327a1fd001b9601eb50202f440e9721fcb5f2889ef4403d0a48ba2da36c95a",
"pubkey": "726262af6bc433c2571e4ed64993ab7a6a151ac91ace785220c48012e7c6f586",
"created_at": 1751045503,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mastodon.uno/@Eh__tweet/114756518089791606",
"web"
],
[
"e",
"d3ef01a84ffdb81d45821990d5ac74973c479a78d8791d54d8b27c4aebd193da",
"",
"root",
"c88f78c477e751de15c52ff1025ae006b671f2894ac30f19b2e637633f2b7719"
],
[
"p",
"c88f78c477e751de15c52ff1025ae006b671f2894ac30f19b2e637633f2b7719"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.uno/users/Eh__tweet/statuses/114756518089791606",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mastodon.uno/users/Eh__tweet/statuses/114756518089791606",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "In Italian I would go for\n\"Cosa cazzo...\" (more interrogative)\nor\n\"E che cazzo!\" (more assertive and disappointed)\n\nNote that there are many local/regional variants.",
"sig": "6be124f1049e2de926eaba1f23c355ab59c25dbb42a4f4dcf21efc825cd175f02a35bc3230ba8817d0b853c79d44c8620ac2a4167ce917d2c30f09c6c302d993"
}