I read it back when it was translated (2016?) and thought it was great 🤷
(It had very little to do with vegetarianism/veganism, but that’s OK)
For classic retellings, I liked Julia (2023) better than James
https://countercultureuk.com/2023/12/03/review-julia-by-sandra-newman/