Thanks for your kind words and for being an active member of our community 🥰
Unfortunately, we can't install Tangerine UI on the server because masto.host only allows us to change the admin settings accessible via the web UI, I don't have access to the code.
But you can add the custom CSS for yourself if you use browser extension as it is explained in the documentation!