Saaste on Nostr: Mietin tänään korean kieltä ja sitä, kuinka paljon se pahimmillaan kuormittaa. ...

Mietin tänään korean kieltä ja sitä, kuinka paljon se pahimmillaan kuormittaa. Etenkin silloin, kun olet valmiiksi väsynyt ja haluaisit, että asiat menisivät hetken aikaa helposti.

Ongelmana on se, joudut kuorimaan tekstin merkitystä jopa kolmen eri kerroksen alta.

Ensimmäisessä kerroksessa on vieras kirjoitusjärjestelmä. Näet merkit, mutta joudut käyttämään henkistä energiaa siihen, että muutat ne päässäsi muotoon, jonka tajuat. Joudut kaivamaan niiden alle kätkeytyvän sanan. Koska kirjoitusjärjestelmä on vieras, et pysty lukemaan sanoja helposti vaikkapa samaan tapaan, kuin italiaa tai saksaa. Niitä voi pyöritellä suussaan ja helposti kuvitella, kuinka ne äännetään, vaikkei olisi opiskellut kyseistä kieltä tuntiakaan.

Kun lopulta onnistut lukemaan sanan, se ei juuri auta, mikäli et tiedä sanan käännöstä tai merkitystä. Toisessa kerroksessa oon kaivettava esiin käännöskone ja toivottava, että se antaa edes jollain tapaa oikean käännöksen. Tämä vaatii, että kirjoitat sanan hanguleilla, mikä on hidasta, ellet ole opetellut sitä näppäinjärjestelmää.

Joskus käännöksenä tulee takaisin sama sana. Sille ei ole käännöstä. Tällaisia saattavat olla esimerkiksi ruokien nimet. Kolmannella tasolla joudut kaivamaan esiin hakukoneen ja selvittämään, mitä sana oikeasti tarkoittaa. Millaisesta ruoasta on kyse? Miten se tehdään ja mitä se pitää sisällään? Sinä ja minä tiedämme mitä kalakukko tarkoittaa. Turistille se on täysi mysteeri, eikä käännöskone aiheuta muuta kuin syvän hämmennyksen.

Nyt olet saanut yhden sanan selville. Enää 15 jäljellä.

Tällä reissulla on ollut monta kertaa aika sättiä itseään siitä, että korean opiskelu hyytyi muuttoon. Olisi nimittäin ollut kovastipaljon hyötyä siitä 😄

#SaasteSeikkailee