Brian Gettler on Nostr: We have translators who work on commission for the journal I edit (it's a bilingual ...
We have translators who work on commission for the journal I edit (it's a bilingual publication - articles are in either English or French with abstracts and author bios for every article in both languages). The translators tend to be pretty good, most often only having trouble with technical terms (which is understandable - this happens when you're not a specialist). Still, on occasion, they manage to produces something spectacularly bad. No, the French for "He is" is not "C'est."
Published at
2025-06-17 19:34:11 UTCEvent JSON
{
"id": "50e0c40a06d43ab8e1db18e37334233fb8a571126b78758c47065088963348db",
"pubkey": "141cde3b74d25779f7246281cac17d8ad318735482f142cd6bbd2bb258da8a05",
"created_at": 1750188851,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mas.to/@brian_gettler/114700376558858693",
"web"
],
[
"proxy",
"https://mas.to/users/brian_gettler/statuses/114700376558858693",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mas.to/users/brian_gettler/statuses/114700376558858693",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "We have translators who work on commission for the journal I edit (it's a bilingual publication - articles are in either English or French with abstracts and author bios for every article in both languages). The translators tend to be pretty good, most often only having trouble with technical terms (which is understandable - this happens when you're not a specialist). Still, on occasion, they manage to produces something spectacularly bad. No, the French for \"He is\" is not \"C'est.\"",
"sig": "5b5af873beafd209a52dec10741671434a1d907b69655e2410b0848e4237480aad2cc63c8b15991fd4ca4945f9e307c1f00a1c36e79ba6f10c454d525ed632e6"
}
