hope you find some luck!
I had a similarly annoying experience with PowerPoint. It suggests it can export an accessible version, but it only manages it if you use the templates very strictly and don't copy/paste to duplicate things between slides.
I've since moved to web based slides.