nevermore on Nostr: ...

そうなんですよね～。古代ギリシャやローマの人名とかも…最初イギリスの大学で Pliny the Elder って聞いた時「誰だよPliny」と思っていたら、なんのことはない「大プリニウス」のことだった、とか…なんでプリニウスがプリニーになっちゃうの！？と、脳内変換大変でした。

でも他は順当に本国の発音に近い読みを優先する日本人も、中国人名の漢字だけは勝手に「日本語読み」しちゃってますよね。 「習近平」は Xi Jinping ではなく「しゅうきんぺい」だし、三国志の「関羽」は Guan Yuではなく「かんう」だし😅