TofuTheSquirrel on Nostr: mais en fait c'est pas évident à traduire parce que tu peux avoir un usage du they ...

mais en fait c'est pas évident à traduire parce que tu peux avoir un usage du they en anglais qui n'as rien de particulier qui mérite ou pas de devenir un "iel" en français suivant l'origine du texte. Un tract d'un équivalent anglophone du planning familial par exemple, leur "they" en français ça devrait être des "iel" à mon avis. Les they d'une banque random qui vend des assurance vie (pourquoi traduire ça ? Je sais pas 😆) ça reste des "on" (sauf campagne spécifique pour l'inclusivité ou un truc du genre).