Cytrynid on Nostr: Блин. Я обычно смотрю в оригинале, с ...

Блин. Я обычно смотрю в оригинале, с субтитрами.

Но место действия Звёздного Городка (приквел сериала Ради Всего Человечества у которого недавно завершился довольно хороший 5 сезон) — находится в СССР. А актёры, понятно дело, говорят по английски. И я бы спокойно даже смотрел по английски, будь надписи тоже на нём — просто ставишь галочку что *тут всё на самом деле на другом языке* и мозг автоматически бы подстраивался под происходящее... но надписи на русском. И читать названия мест/документы/таблички с именами приходится на русском, а слушать русский язык — на английском. И мозг прямо таки коротит и выбивает из режима подавления неверия (ну или как перевести suspension of disbelief?). Ну ещё мозг перестаёт смотреть сериал и начинает думать над вопросом: "зачем они тогда заморочились? Рассчитано не на меня, а на не-русскоязычного зрителя. И субтитров к табличкам (что на фоне) не дают. Они же просто не смогут считать эту информацию. А она там блин точная"