I thiiiiink the original gameoverse miniseries had the sort of "characters designs informed by the game they are from" thingy you wanted.
So I presume there was a creative decision at one point to just make the character designs consistent for the full show.