From experience, the greatest loss of efficiency with old fridges and freezers is the gradual breakdown of the thermal insulation of the "box" itself. This usually shows as a cold spot on one of the outside walls or door, often damp with condensation.
Newer freezers tend to have thicker insulation with a corresponding reduction in usable internal volume.
