nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqeqajau5e4xqlhuktt2gvkk4m4vnn7h92tfvcmdkku5xvxll5ny2swxtsy4 (nprofile…tsy4) nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpq3rve22nj0crwdkuq0hxj6a36rsxg36z2gmk5s6g6mzgmy89dvf6qqqh5n0 (nprofile…h5n0) 1st point will be fixed with https://github.com/pachli/pachli-android/pull/1445, thanks for flagging that.
Re the sorting -- it's sorted by popularity in search results and autocompleting when writing a post. But if you're looking at your list of followed tags I think it's better if they're alphabetical, so the sort is stable every time you open the screen (and you can predict where in the list a new tag will appear when added).
And yes, always new strings to translate :-)