Hmm, you're putting mixed messages out here. It is correct to call them Spanish Steps if they are in tribute to Rome's Spanish Steps. In a way you are absorbing and propagating a bit of rich European history.
If most Americans think that the steps in DC came from Spain, you either have a problem with your education system, or maybe Americans just lack intellectual curiosity?
History is messy!