The eventual automation would look like:
1. Grab the latest two releases of a thing from a JSON API (which gives us the timestamps)
2. For each day in that range, add up a specific number (e.g. "downloads") in the YYYY/MM/DD.json files
3. Publish this somewhere on the web
Steps one and three I'm pretty comfortable with. It's step two that just seems way overcomplicated.